https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?action=history&feed=atom&title=Habemus_papamHabemus papam - Bewerkingsoverzicht2026-04-24T20:13:12ZBewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wikiMediaWiki 1.43.6https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?title=Habemus_papam&diff=116350&oldid=prevColani: 1 versie geïmporteerd2024-07-09T12:56:46Z<p>1 versie geïmporteerd</p>
<p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>{{Zie artikel|Zie [[Habemus Papam (film)]] voor de film onder deze titel.}}<br />
[[Bestand:Habemus Papam 1415.jpg|thumb|Habemus Papam op het [[concilie van Konstanz]]]]<br />
Het '''Habemus papam''' is de [[Latijn]]se aankondiging door de [[kardinaal-protodiaken]] wanneer er een nieuwe [[paus]] is gekozen. De tekst wordt uitgesproken op de buitenloggia van de [[Sint-Pietersbasiliek]] in [[Vaticaanstad]]. De tekst luidt:<ref>Tijdens het ''Habemus papam'' na het [[Conclaaf van 2005]] werd deze tekst voorafgegaan door de groet ''Dierbare Broeders en Zusters'' in het Italiaans, Spaans, Frans, Duits en Engels</ref><br />
<br />
{{cquote|Annuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum ''[voornaam]'', Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem, ''[achternaam]'', qui sibi nomen imposuit ''[aan te nemen Pauselijke naam].}}<br />
<br />
De vertaling is:<br />
{{cquote|Ik verkondig u met grote vreugde; wij hebben een Paus! De meest eminente en Eerwaarde Heer, de Heer ''[voornaam]'', kardinaal van de Heilige Roomse Kerk, ''[achternaam]'', die de naam ''[aan te nemen Pauselijke naam]'' heeft aangenomen.}}<br />
<br />
Hierna verlaat de kardinaal-protodiaken de [[loggia]], en niet veel later verschijnt de nieuwe paus, om de zegen [[Urbi et Orbi]] te geven. [[Paus Johannes Paulus II]] was de eerste paus die deze zegen vooraf liet gaan door een korte toespraak. [[Paus Benedictus XVI]] heeft dat gebruik overgenomen. Ook [[paus Franciscus]] hield een toespraak voordat hij zijn eerste zegen uitsprak.<br />
<br />
==Noot==<br />
{{references|86%}}<br />
<br />
== Externe links ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=NfS_znhrOcM Habemus papam 2013 (Franciscus)]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=e2koVqoTZXo&feature=related Habemus papam 2005 (Benedictus XVI)]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=uPtKVeJKoYM&feature=related Habemus papam 1978 (Johannes Paulus II]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=6zSx7igMsDY&feature=related Habemus papam 1978 (Johannes Paulus)]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=q2anXVBHJKs Habemus papam 1963 (Paulus VI)]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=ZSPqIAlZK8g&feature=related Habemus papam 1958 (Johannes XXIII)]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=YcpPYyEtcA0&feature=related Habemus papam 1939 (Pius XII)]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=pZ8pCm54dvM Habemus papam 1922 (Pius XI)]<br />
<br />
{{commonscat|Habemus Papam}}<br />
[[categorie:Rooms-katholieke sacramenten en gebruiken]]<br />
[[Categorie:Paus| Habemus papam]]<br />
[[Categorie:Latijn in de religie]]<br />
[[Categorie:Latijnse uitdrukking]]</div>Colani