https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?action=history&feed=atom&title=Penning%2C_schelling%2C_denarie 2026-04-29T15:14:19Z Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?title=Penning,_schelling,_denarie&diff=23805&oldid=prev 2023-04-02T09:56:15Z

<p></p> <p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>De &#039;&#039;Statenvertaling&#039;&#039; (SV) vertaalt ‘[[denarie]]’ meestal als ‘[[penning]]’. Dat was eigenlijk heel modern, want ‘[[penningen]]’ waren in omloop in de 17&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; eeuw, toen de SV werd gemaakt. Het komt overeen met een moderne vertaling in euro’s. In de &#039;&#039;NBG-vertaling 1951&#039;&#039; is gekozen voor de term ‘[[schelling]]’. Dat is weer erg ouderwets vertaald, want een ‘[[schelling]]’ is een [[oude muntsoort]] die in de 20e eeuw niet meer in omloop was. &#039;&#039;De Nieuwe Bijbelvertaling&#039;&#039; (NBV) volgt hier een heel eigen weg. Zij kiest niet voor modernisering (zoals destijds de SV) en ook niet voor een ouderwetse terminologie (‘[[schelling]]’, ‘[[duit]]’, ‘[[pond]]’, ‘[[koperstuk]]’). Vaak geeft de NBV de gebruikte term letterlijk weer, om de lezer te laten kennismaken met de wereld van de Bijbel: men gebruikte nu eenmaal [[denariën]] en [[drachmen]]. Maar in sommige gevallen wordt gekozen voor een omschrijving die de bedoeling goed weergeeft, wanneer een letterlijke overzetting verwarrend zou kunnen werken.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Bron: [[Terry van Erp]]<br /> &lt;br&gt;[[Categorie:Munten]]</div>

Colani